旅客船沈没事故　朴大統領が国民に謝罪
2014/04/29 12:08

【ソウル聯合ニュース】韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領は２９日、旅客船「セウォル号」沈没事故について正式に謝罪した。

　朴大統領は青瓦台（大統領府）で開いた閣議で、事故を予防できず、初動対応と収拾の過程で不十分な点があったことについて国民に申し訳なく思っていると謝罪した。

2014年4月25日、中国のネット掲示板・西陸社区に「『韓国は三流国家だ！』沈没事故に台湾人は大興奮」と題した記事が掲載された。

16日、韓国の客船セウォル号の沈没事故が起きた。修学旅行生325人を含む476人の乗客、乗員のうち、27日時点で188人の死亡が確認
された。なお114人が不明。悲劇的な海難事故となったが、台湾のテレビ局は悼むどころか、「韓国は一流国の皮をかぶった三流国。
事故はその正体を露呈するものになった」と批判している。

なぜ台湾人はこれほど韓国を嫌うのか。台湾と韓国は「アジアの四小龍」と並び称されていたが、実は台湾人は韓国を見下していた。
ところがアジア金融危機後、韓国は急成長。台湾自慢の電子機器分野でもサムスンが世界的なブランドとなり圧倒している。

今回の事故はそうした屈辱を晴らす良い機会になったということだろう。韓国は台湾以上の高成長を続けていたが、それは人命無視の偽りの
急成長だった。地道な成長を続けていた台湾こそがすばらしいのだ、というロジックだ。このロジックは中国本土にも向けられる。中国本土の
高成長も偽りに過ぎないのだ、と。

結局のところ台湾人にとっては日本だけが「アジア唯一の良い国」なのだ。日本人だけは賢いが、中国本土や韓国はどこかで必ず転ぶだろう
とそう考えているのだ。このあきれ果てた主張を続ける台湾のテレビ番組を最後まで見る元気はなかった。テレビのスイッチを切りながら思う。
台湾人よ、肥大した自我と自己憐憫の中で沈没し続ければいい、と。（翻訳・編集/KT）
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=87270&type=

＜韓国船沈没＞大統領府HPに「責任を取らない大統領は要らない！」の書き込み、国民の不満が爆発―韓国
Record China 4月29日 10時44分配信

2014年4月28日、韓国紙・亜洲経済によると、沈没した客船・セウォル号の対応をめぐり、韓国大統領府のホームページに朴槿恵（パク・クネ）大統領を非難する書き込みが相次いでいる。国際在線が伝えた。

27日にホームページの掲示板に掲載された「あなたが大統領であってはならない理由」の書き込みは、朴大統領について「大統領として果たさなければならない責務のなかで最も重要なことを果たしていない」と批判。「第一に、大統領としてすべきことが分かっていない。リーダーとしての役割は適切な部署に的確な責任を割り当てることにあり、混乱した状況下ではあらゆる手段を用いて秩序の再構築に努めるべきであり、現場を訪れて生存者を慰めることではない」と非難した。

さらに、「政府がこれまで人命重視の政策をとっていなかったことから、朴大統領の『全力で救助せよ』という指示が末端組織まで正確に届いていなかった。しかし、デマに対する規制や家族のデモを阻止するといった警察の対応は、上層部からの指示がなかったにもかかわらず、あまりにも迅速だった。これは警察が慣例行事として日頃からやって来たことだからだ」と指摘し、「われわれは責任を取らない大統領など要らない」と言い切った。

詳細のソース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140429-00000015-rcdc-cn